드림캐쳐 데자부 가사(feat. 킹스레이드)

안녕하세요. J입니다.
오늘은 

드림캐쳐 데자부 MV

짠! 드림캐쳐(Dreamcatcher)의 데자부(Deja Vu)를 가져왔습니다.

원래 드림캐쳐 악몽 시리즈를 잘 들었었는데, 한 동안 음악과 먼 생을 보내다보니^^)...
19년 9월에 나왔는데 한 달 전에서야 알았...(TMI멈춰)

원래 해석 찾아보는 걸 좋아해서 해석도 보고 하는데, 유독 데자부만 해석이 따로 없더라고요.
알고 보니 킹스 레이드(KING's RAID) 콜라보 곡이었습니다.
어쩐지... 가사 보면 볼수록 서브컬처랑 잘 어울리겠다 싶었어요.
제가 알고있는 로판 중에 어울릴만한 로판 한 5개 넘게 바로 주르륵 떠오를 정도..

그럼 가사를 한 번 볼까요? 가사 보기를 클릭해 주세요.

빛을 잃은 너의 두 눈동자여
지난 모든 기억들을 지워줘

짙어진 안개 사이로
멀리 떠나온 길
시린 흔적만을 남긴 채
기억 끝을 잡아 봐도
끝내 오래 더 오래
깊은 침묵에 잠들어
Oh, Now Holding This Pain
모든 걸 버린 그날처럼
매일 더 괴로워져
끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
So I Fallen Now
난 이 숨결이 허락되는 날까지
다신 너를 놓을 수 없어
우린 모든 순간 함께 할 테니
내 곁에서 더 멀어지지 마

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길
Uh, 잠시 스쳐가는 착각 이길
젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도
돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah
So, Now Holding This Pain
모든 걸 버린 그대처럼
매일 더 선명해져
끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
So I Fallen Now
난 이 숨결이 허락되는 날까지
다신 너를 놓을 수 없어
우린 모든 순간 함께 할 테니
내 곁에서
믿어왔던 모든 진실이
거짓들로 날 뒤덮었으니
Oh, Ah 어둠 속 한줄기 빛처럼
손잡아 준 너를 따라가
너를 따라가
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
I'm Saved Now
너만을 위해 내 전부를 걸고서
아픈 상처가 깊어져도
모든 순간들이 꿈인 것처럼
네 곁에서
멀어지지 않아
And Now I'm In My Deja Vu

* 데자부 : 기시감
  한 번도 경험한 일이 없는 상황이나 장면이 언제, 어디에선가 이미 경험한 것처럼 친숙하게 느껴지는 일.
* Now Holding This Pain : 파파고 번역 시 이제 이 고통을 참으세요로 뜨는데, 그건 아닌 것 같고
  현재 그 상태를 유지 중이라는 느낌에 가까움. 그 고통을 유지중이란 느낌이라 표현하기 애매해서 직역.
  >이 고통에 잡혀있어 > 괴로움(고통)에 몸부림쳐
  oh, so는 음악적 허용 부분의 추임새에 가까움.
* So I Fallen Now : 파파고 번역 시 그래서 나는 지금 쓰러졌다로 뜨는데,
  번역을 다듬으면 난 정신을 잃었어(둘 다 쓰러지고 난 뒤 깨어나서 하는 말로 들림)
  > 눈앞이 깜깜해졌어 정도로 해석할 수 있고
  뮤비로 직역하면 난(혹은 내 마음은) 지금 추락하고 있어. - 요건 드림캐쳐
  혹은 너를 잃어서 미쳐버린 나(정신을 놓아버린 나) - 요건 킹스 레이드
  개인적으로 후자에 가깝다고 생각함.(so는 운율 맞추기용. 추임새)
* I'm Saved Now : 난 (너를-킹스, 지위(왕좌)를-드림캐쳐) 지켜낼 거야
  혹은 saved 저장하다라는 뜻이 있어서 다시 저장한 곳으로 돌아간다
  =난 다시 바로잡을 거야(미래를 바꿀 거야)라는 의미를 가질 수도 있음
  개인적으로 후자 느낌이 좋음.
* And Now I'm In My Deja Vu : 그리고 지금 나는 데자뷰에 있다.
  이것도 두 가지 느낌이 있음.
  하나는 역사는 반복되고 나는 지금 그 기시감을 느낀다.=과거를 되풀이한 것 같다. 정해져 있는 미래st)
  다른 하나는 과거로 돌아가도 다시 똑같이 반복될 거지만, 고쳐보고 싶다st
  개인적으로 이것도 후자 느낌이 좋음.

해석을 조금 곁들여 봤습니다.

이 노래는 킹스 레이드 게임과 콜라보를 진행했다고 앞서 말했는데요.
콜라보 mv와 함께 뮤비 속 스토리도 3줄 요약으로 밑에 넣어둘게요.

킹스 레이드 MV

킹스 레이드. ver 줄거리를 세줄 요약하자면
마왕을 물리치러 갔는데 마왕이 아버지였고, 아버질 죽이면서 자폭.
숨이 끊어지는 중에 소꿉친구(특사제)가 여신께 살려달라 빌었으나,
응답 없음.(뒤통수) 둘은 같이 마기에 물들어 적으로 깨어남.
정도가 되겠습니다.

역시 꿈도 희망도 없는 줄거리
가사를 보면 알겠지만, 콜라보라서 그런지 내용은 킹스 레이드에 치중되어있습니다.
약간 드림캐쳐 뮤비와는 약간 어긋나는 듯한? 느낌을 받았어요.

그럼 다음에 또 봐요